visiškaI [=vIsiškai] nemokamai
SMS irgi nemOkami [=nemokamI]
/„Ežys“/
[užrašas] LR (–Lietuvos Respublikos) Sveikatos (=sveikatos) apsaugos ministerija
/„Dovanok gyvenimą“/
„Baltoji varnelė“ pristato energetinių (=energinių) produktų žvaigždę
„Energy drive“ – stiprus energetinis (–energinis, energijos) laukas
/„Energy drive“/
mėgaukitės dar gaivesniais skoniais* (=gaivesniu skoniu; gaivesniu įvairių rūšių skoniu)
nauji skoniai (=naujas skonis)*– <…> nauji buteliukai
*Pastaba. „Lietuvių kalbos žodynas“, „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ pateikia tik šio žodžio vienaskaitą. Akademinėje „Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje“ nurodoma, kad skaičiais nekaitomų (vienaskaitinių) daiktavardžių grupei priklauso abstraktieji daiktavardžiai, pvz., grožis, aukštis, esmė ir t .t.
/„Elmenhorster“/
ieškote kažko (–ko nors) įkvepiančio
KamasUtra [=KamasutrA]
[užrašas] KAMASUTRA Knyga (=Knyga KAMASUTRA)
/„Dormeo“/
užšaldo karpą iki šaknies po vieno pavartojimo (–vieną kartą pavartojus)
/„Wartner“/
vienintelis Hanza [=Hanzos] miestas Lietuvoje
/„Hansa (=Hanza) Kaunas 2008“/
žIEdinių [=žiedInių] lenktynių
/„Power hit radio“/
[užrašas] Patwiksuokime* kartu
*Pastaba. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijose nurodomas panašus atvejis: „vedinys „snikeriuoti“ („snikeriuok“), nors ir padarytas su labai produktyvia lietuvių kalbos veiksmažodžių priesaga -(i)uoti, yra nepagrįstas semantiškai (iš dalies ir darybiškai). Lietuvių kalboje nėra žodžio „snikeris“ <…>, todėl neįmanoma apibūdinti nesamo žodžio reikšmės ir <…> juo nusakyti veiksmo. Dirbtinio naujadaro „snikeriuoti“ reikšmė – „valgyti, dovanoti šokoladinius batonėlius „Snickers“ ir kūrybiškai leisti laiką“ – taip pat dirbtinė ir nepagrįsta. Jei šį naujadarą bandytume sieti su prekės pavadinimu „Snickers“ <…>, jo reikšmė būtų „ką nors tepti šokoladiniu batonėliu „Snickers“.
Taigi dėl nurodytų priežasčių veiksmažodį „patviksuokime“ būtina keisti kitu žodžiu.
/„Twix“/
tu ką (–ką tu), su savim kalbiesi?
šeipingo (– dailiosios mankštos, dailymankštės, grakštinamosios mankštos) programą
/„Pildyk“/
su televizija „GAla“[=„GalA“]
„GAla“[=„GalA“] – daugiau nei televizija
/„Teo“/
lizingo (=išperkamosios nuomos) palūkanos – tik 2,9 procento visuose „Honda“ (–„Hondos“) pardavimo (–prekybos) salonuose
/„Honda“/
ypatingUOsius [=ypatInguosius] <…> komplektus
/„Air wick“/
[užrašas] Bang (=„Bang“, BANG). Ir purvo <...>
/„Cilit Bang“/
žIEdinių [=žiedInių] kopūstų
/„Iki“/
[užrašas] Isbandykite (=Išbandykite) naujaji (=naująjį) „Harpic Max“ su levandu (=levandų) aromatu bei (–ir) pakabinama (=pakabinamą) muiliuką
/„Harpic Max“/
teks sugalvoti kažką (–ką nors) nauja
[užrašas] Vanish (=„Vanish“, VANISH). Pasitikėk rožine spalva <…>
/„Vanish“/
skIRtingai [=skirtIngai] nei įprasti skalbikliai
[užrašas] be Woolite (=„Woolite“, WOOLITE)
/„Woolite“/
daug atminties turintis „Toshiba“ kompiuteris (–kompiuteris „Toshiba“)
/„Topo centras“/
man kažkur tai* (=kažkur) kažkas tai* (=kažkas) skauda
*Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
labai patOgus [=patogUs]
nuima* (=panaikina, pašalina) skausmą
*Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
**Pastaba. Reklamos klipo dalyvių kalba turi būti taisyklinga.
/„Kosmodisk“/
nUOstabiai [=nuostabiaI] švelnios
nepAprastai [=nepaprastaI] švelni
/„Veet“/
su „Norfa“* (=„Norfos“) nuolaidų kortele
*Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
/„Norfa“/
[užrašas] Baltoji Arbata (=arbata)
/„Nestea“/
su mobiliuoju internetu Omni Connect (=„Omni Connect“, OMNI CONNECT)
/„Omnitel“/
DIma [=DimA] Bilan
/„D. Bilano koncertas/
kiekis kraUjyje [=kraujyjE]
/„Donacol“/
„Muzikos akademija“ iškilmingai atsidaro* (=yra atidaroma)
*Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
/„Muzikos akademija“/
[užrašas] Prof. G. Drannikas, Imunologas (=imunologas)
/„Actimel“/
[užrašas] Telefonai Samsung (=„Samsung“, SAMSUNG)
/„Omnitel“/
pripažintas vienu geriausių plaukų stilistų* (–kirpėjų)
*Pastaba. „Tarptautinių žodžių žodyne“ nurodoma, kad stilistas – rašytojas, rašantis geru stiliumi; stiliaus ir kalbos taisytojas.
/„Pantene“/
formulė* (–junginys) padeda apsaugoti <…> drabužius
*Pastaba. „Tarptautinių žodžių žodyne“ nurodoma, kad formulė – elemento, junginio sudėties ir sandaros žymėjimas chemijos simboliais.
/„Dreft“/
maksimali fiksacija vėjo tunelyje, švenčiant vaikų gimtadienį ir net einant (?) į iškilmingą pokylį (būnant iškilmingame pokylyje?), kad ir kaip ilgai tęstųsi vakaras
[užrašas] <…> išsaugo Taft (=„Taft “, TAFT) <…>
/„Schwarzkopf“/
[užrašas] Numeris vienas (–Pirmaujantis, populiariausias ar pan.) prekinis (=prekių) ženklas, kurį rekomenduoja pasaulio odontologai
/„Colgate“/
2008 m. birželio mėn. televizijų transliuotos reklamos kalbos klaidos
vau! (=oho! tai bent!) šimtas litų! vau! (=oho! tai bent!) penki šimtai litų!
/„VDNET“/
vadinamIEji [=vadInamieji] trys viename
automobilInė [=automobIlinė] saugos kėdutė
/„Vaikutis“/
centro „ElIza [=ElizA]“ absolventės
/„Eliza“/
treniruoklis, su kuriuo nuobodūs ir skausmingi pratimai taps lengvais ir efektyviais* (=lengvi ir efektyvūs)
*Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
fitneso (–fizinės parengties; kūno rengybos; lengvojo kultūrizmo) specialistas
universitete buvo atlikti elektromiogramos tyrimai (–atlikta elektromiograma) <…>. Jie (–Ji) parodė, kad sportuojant
treniruočių laikas priklausydavo nuo to, kiek (–ar) ilgai kęsiu (=kęsdavau) kaklo skausmą
technologija veikia pasipriešinimo cilindrams pagalba (=principu; dėl pasipriešinimo cilindrams
ar pan.)
kuomet (–kai) lenksitės
/„AB Rocket“/
jis <…> daug kartų prAverčia [=praveRčia]
[užrašas] UAB “STUDIO MODERNA“ (=UAB „STUDIO MODERNA“)
/„Air Lounge“/
apšvIEstas [=Apšviestas] saulės
pristatome (–siūlome) būdą, kaip
švarą bei (=ir) gaivą
nuostabi filtravimo sistema iš 5 specialių filtrų (–nuostabi 5 specialių filtrų filtravimo sistema)
užsisakykite savąjį (–sau ) <…> dulkių siurblį dabar
įdedam (…), Uždengiam [=uždeNgiam]
paprastas šlUOstes [=šluostEs]
visus prIEdus [=priedUs]
kilimAms [=kIlimams] siurbti
/„Rovus aqua power“/
su kokybišku gobelEnu [=gobelenU]
svetAinės [=svetaInės] komplektų, kurie puikiai valosi (=kuriuos lengva valyti, itin paprasta valyti ar pan.)
/„Nenauji olandiški baldai“/
limuzinų nuomA [=nUoma]
/„Rainbow limo“/
mAudžianti [=maUdžianti] nugara
įdėklai <…> puikiai subalansuoti (=sukonstruoti, suformuoti, pritaikyti ar pan.), todėl pėdos atgaus anatomiškai taisyklingą formą
tinka beveik kiekvienAi [=kiekvIenai] avalynei (–bet kokiai avalynei arba kiekvieniems batams)
/„Step forward“/
2008 m. gegužės mėn. televizijų transliuotos reklamos kalbos klaidos
pirk nešiojamą (–nešiojamąjį) kompiuterį
/„Omnitel“/
užšaldo karpą iki šaknies po vieno pavartojimo (–vieną kartą pavartojus)
/„Wartner“/
dvi valandos nevaržomam bendravimui (–nevaržomai bendrauti)
/„Omnitel“/
„Pantene“ – „COSMOPOLITAN grožio lyderiai“ (–konkurso „COSMOPOLITAN grožio lyderiai“ arba „COSMOPOLITANO grožio lyderių“) nugalėtojas, išrinktas geriausia plaukų priežiūros priemone
/„Pantene“/
Virgilijus Alekna, besirengiant* (=besirengdamas, rengdamasis) olimpiadai, sukvietė geriausius pasaulio disko metikus
*Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
/Pasaulinės disko metikų varžybos/
„Curiosin“ gelis – nepakeičiamas žaizdų ir nudegimų gijimui (–nepakeičiamas gyjant žaizdoms ir nudegimams; gydant žaizdas ir nudegimus)
/„Curiosin“/
prancūziškas bulvytes „fri“ [=gruzdintas bulvytes]
/„Nicer dicer“/
įdegis atrodo tolygUs [=tolYgus]
sUteikia [=suteIkia] jai
oda lygI [=lYgi]
tolygUs [=tolYgus] įdegis
/„Dove“/
šešiasdešimtIEs [=šEšiasdešimties] laipsnių
[iš] medžiagos, sukUrtos [=sukurtOs] NASA astronautams
aš mIEgu [=miegU]
pagalvės dėka (–dėl pagalvės) stuburas išlaikomas (–pagalvė padeda išlaikyti stuburą) tinkamos padėties
gaukite <…> nemokamaI [=nemOkamai]
/„Dormeo“/
ji gali tapti puikiu pagalbininku (–puikia pagalbininke; puiki pagalbininkė) sodo namelyje
/„Hot Pan“/
formulė* (–junginys) padeda apsaugoti <…> drabužius
*Pastaba. „Tarptautinių žodžių žodyne“ nurodoma, kad formulė – elemento, junginio sudėties ir sandaros žymėjimas chemijos simboliais.
/„Dreft“/
nebegalite pakęsti <…> betvarkės (=netvarkos) virtuvėje? Tuomet (–Tada) jums būtinas
verdant maistą vandenyje, jame lieka maistingosios medžiagos (=maistingųjų medžiagų) ir vitaminai (=vitaminų)
ruošti užšaldytus (–sušaldytus) produktus
/„Steam Gourmet“/
treniruoklis, su kuriuo nuobodūs ir skausmingi pratimai taps lengvais ir efektyviais* (=lengvi ir efektyvūs)
*Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
universitete buvo atlikti elektromiogramos tyrimai (–atlikta elektromiograma). Jie (–Ji) parodė, kad
technologija veikia pasipriešinimo cilindrams pagalba (=principu; dėl pasipriešinimo cilindrams ar pan.)
/„AB Rocket“/
ypač jei kalba eina (=jei kalbama) apie naujausias technologijas
su patobulinta triguba* (=trejopa) apsaugos sistema
triguba* (=trejopa) apsaugos technologija vyrams
*Pastaba. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ nurodoma, kad trigubas – triskart didesnis; trejopas – kuris trijų rūšių.
/„Gillette“/
dulkių spOras [=sporAs]
sistema iš 5 specialių filtrų (–5 specialių filtrų sistema)
užsisakykite savąjį (–sau) dulkių siurblį
/„Rovus“/
siūlo komfortabilų (–patogų, prašmatnų) poilsį
/„Palangos vėtra“/
parduotuvėse 10 vienetų kiaušinių kainuoja tik 2 litai (=litus) 99 centai (=centus); „Ariel“ – tik 29 litai (=litus) 99 centai (=centus)
/„Iki“/
nepakeičiamas vaistas esant venų išsiplėtimui (–vaistas išsiplėtus venoms, gydant venų išsiplėtimą ar pan.)
įdĖmiai [=įdėmiaI] perskaityti
/„Lioton 1000“/
jis labai geras (–jis per geras), kad čia palikti* (=kad čia paliktų; kad čia liktų; kad čia būtų paliktas; kad čia palikčiau ar pan.)
*Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
/„Kalev“/
––––––––––––
