LT | EN
2008 m. rugsėjo – spalio mėn. televizijų transliuotos reklamos kalbos klaidos  2008-11-24
mes spausdIname [=spAusdiname]
                                   /„Arx Baltica“/
 
vienU [=vIenu] vardu
                                   /„Tele2“/
 
be eilės lEis [=leIs]
                                   /„Pildyk“/
 
gyvenu aktYviai [=aktyviaI]
                                   /„L’Oreal“/
 
pripažintas vienu geriausių plaukų stilistų* (–kirpėjų)
*Pastaba. „Tarptautinių žodžių žodyne“  nurodoma, kad stilistas – rašytojas, rašantis geru stiliumi; stiliaus ir kalbos taisytojas.
                                   /„Pantene“/
 
duoną skrudinimui (–skrudinti) rinkitės
tikroji duona skrudinimui (–skrudinti)
                                   /„Toste“/
 
trisdešimt tris (=trejus) metus
[užrašas] gydytoja-chirurgė (=gydytoja chirurgė)
                                   /„Liuberin“/
 
taip padĖdama [=padėdamA] juos išsaugoti
                                   /„Head & shoulders“/
 
tai mano „Schauma“ dėka (–tai dėl mano „Schaumos“ ar pan.)
                                   /„Schwarzkopf“/
 
nemOkami [=nemokamI] SMS (geriau nemokamos SMS)
nemOkami [=nemokamI] pokalbiai
                                   /„Ežys“/
 
[užrašas] Kalbėk tarp „Labas“ kiek (=„Labas“, kiek) nori
                                   /„Labas“/
 
su „Norfa“* (=„Norfos“) kortele
*Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
/„Norfa“/
 
spalvas – rYškias [=ryškiAs] kaip naujas
                                   /„Perwoll“/
 
kiekvienU [=kiekvIenu] brūkštelėjimu 
                                   /„Braun“/
 
maitinamOji [=maitInamoji] bičių pienelio galia
                                   /„L’Oreal“/
 
kad jo mylimų (=mėgstamų) kebabų tėvynė – Turkija
                                   /„Nepatogus kinas“/
 
sukčiauju su PVM mokėjimu (–sukčiauju dėl PVM mokėjimo; sukčiauju mokėdamas PVM mokesčius ar pan.)
                                   /Valstybinė mokesčių inspekcija/
 
plastikinių buteliŲ [=bUtelių]
palaIpsniui [=palaipsniuI] tapome prOdukto [=prodUkto] lyderiais
                                   /„Tele2“/
 
įdĖmiai [=įdėmiaI] perskaityti
                                   /„Gripex“/
 
trys medžiagos – trys poveikiai (=trys rezultatai; trejopas poveikis): gaiva, švara ir apsauga nuo kalkių
                                   /„Domestos“/
 
skIrtingai [=skirtIngai] nei įprasti skalbikliai
[užrašas] be Woolite (=„Woolite“, WOOLITE)
                                   /„Woolite“/
 
nEkenčiu [=nekenčiU] šitų marškinių  
[užrašas] Vanish (=Vanish, VANISH). Pasitikėk rožine spalva
                                   /„Vanish“/
 
ar rankInėje [=raNkinėje]
                                   /„Magic ear“/
           
į StokhOl’mą* [=StOkholmą]
*Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
su <…> agentŪra [=agentūrA]
                                   /„Power hit radio“/
 
Andrew Lloyd Weber* (=Lloydo Weberio) muzika
*Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
iš West End (=West Endo) teatrų                            
/„Gražiausia Andrew Lloydo Weberio muzika“/
 
Jo (=Taip! Žinoma)!
Vau (=Oho; Tai bent)! Aš irgi tOkių [=tokiŲ] noriu
Iš kur gavai? Pas* Modę (=Iš Modės)
*Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
                                   /„Pildyk“/
 
tik per „Viasat (–Viasato)“ sporto kanalus
dabar „Viasat (–Viasatas)“ – už auksinį nulį
/„Viasat“/
 
[užrašas] plaukų galiukai skilinėja (=skilinėja,) nes yra pažeisti
naujasis „Dove …“ unikalaus atkuriamojo serumo pagalba (=Naujasis „Dove …“ su unikaliu atkuriamuoju serumu ar pan.) sumažina matomus plaukų pažeidimus
[užrašas] Naujieji Dove intense damage (=„Dove intense damage“, DOVE INTENSE DAMAGE) produktai
[užrašas] Dove (=„Dove“, DOVE) plaukų kaukės
                                   /„Dove intense damage“/
 
raminantis (=raminamasis) vaistažolių preparatas, nuimantis* (=pašalinantis, panaikinantis) kasdienę įtampą
*Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
                                   /„Persen“/
 
[užrašas] svarbi informacija „Camelia“ (–„Camelios“ arba vaistinės „Camelia“) klientams
svarbi informacija „Camelia“ vaistinės (–„Camelios“ arba vaistinės „Camelia“) klientams
visos „Camelia“ vaistinės (–vaistinės „Camelia“) pradeda teikti
teiraukitės savo „Camelia“ vaistinėje (–„Camelios“ vaistinėje arba vaistinėje „Camelia“)
/„Camelia“/
 
[užrašas] Perfectil (=„Perfectil“, PERFECTIL) kapsulės
                                   /„Perfectil“/
 
ieškodamas idealiausių (–idealių) komponentų
                                   /„Coca-Cola“/
 
atkuriantis (=atkuriamasis) serumas nakčiai                                     
per naktį atkuria (=panaikina) plauko struktūros pažeidimus
                                   /„Garnier“/
 
tokių skirtingų skonių (=skirtingų rūšių skonio) derinys
„Dr. Hellus“ naujausi produktai, praturtinti (=papildyti; su) <…> bakterija (=bakterijomis), normalizuoja žarnyno veiklą bei (=ir) didina organizmo atsparumą infekcijai (–infekcijoms)
/„Dr. Hellus“/
 
turi nepakeičiamų riebalų rŪgščių [=rūgščiŲ]
                                   /„Rama“/
 
teks sugalvoti kažką (–ką nors) naujo
                                   /„Vanish“/
 
pilnai (=visai, visiškai) ištirpstančiu apvalkalu
jūs visada pasieksite nepriekaištingus rezultatus (–nepriekaištingų rezultatų)
                                   /„Calgonit“/
 
nEkenkia [=nekeNkia] vamzdžiams
                                   /„Tiret“/
 
plaudami Indus [=indUs] rankomis
                                   /„Calgonit“/
 
išlaikyti <…> pakankamai (=gana, ganėtinai) sudėtinga
                                   /„Just A Trim“/
 
prancūziškas bulvytes „fri“ (=gruzdintas bulvytes)
                                   /„Nicer dicer“/
 
užpildykite (=pripilkite) bakelį vandeniu (=vandens)
blOgus [=blogUs] kvapus
                                   /„Rovus“/
 
skeLbiame [=skElbiame]
atrado augalų derinį, kurio dėka (–dėl kurio poveikio, kuriam veikiant ar pan.) plaukai auga
įsitikinsite jau po pirmo naudojimo (–pirmą, vieną kartą panaudoję)
po 4–6 savaičių naudojimo (–panaudojus 4 – 6 savaites) plaukai
                                   /„Hair grow plus“/
 
 
2002 © Lietuvos komunikacijos agentūrų asociacija. Visos teisės saugomos.
e-solution Gaumina