LT | EN
2010 m. kovo mėn. televizijų transliuotos reklamos kalbos klaidos  2010-04-02
skaisčiai [=skaĩsčiai] odai
puikiai [=puĩkiai] <...> savijautai
                                   /„Eurovaistinė“/
 
vokiškai praktiška alyva [=alyv]
                                   /„Exrate“/
 
[užrašas] Ko gero (=Ko gero,) nuoširdžiausiame pavasario koncerte
                                   /„Ultra vox“/
 
pastoviai (=nuolat) turėdavau (–jausdavau) labai stiprius skausmus
gydytoja neonatologė [=neonatològė]
prieš tris (=trejus) metus
pradžioj [=pradžiõj]
pastoviai (=nuolat) jausdavau skausmą
yra kažkas tai* (=kažkas, kas nors) išrasta
*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
                                   /„Kosmodisk“/
 
turiu jau senai (=seniai)
labai patogu [=patogù]
                                   /„Dormeo“/
 
[užrašas] e-mail (=el. p., el. paštas)
mėgstamus patiekalus [=pãtiekalus]
taip pat patiekalus [=pãtiekalus]
su mažu kiekiu [=kiekiù]
ruošti košes [=košès]
tirštus [=tirštùs] patiekalus [=pãtiekalus]
su specialia keptuve [=keptuvè]
galėsite kepti steiką (=amerikietišką kepsnį, didkepsnį) arba kepsnį
su tokia [=tókia] plutele
indų rinkinio iš 16 dalių kaina (–16 dalių indų rinkinio kaina)
asmeninį [=asmenìnį] laiką
***
sutaupyti laiko [=laĩko]
prisitaiko [=prisitáiko]
funkcija saugi [=saugì]
greitai [=greĩtai] įkaista
greitai [=greĩtai] atvėsta
kaina yra daugiau nei keturi šimtų (=šimtai) litų
gausite [=gáusite] dovanų
                                   /„Bergner.TV“/
 
pavasarines [=pavasarinès] nuotaikas
sodo-daržo (=sodo ir daržo) bei ūkinių prekių
viskas pažangiam ūkininkavimui (–pažangiai ūkininkauti)
                                   /„Agromax“/
 
kelis (=kelerius) metus
                                   /Carlo Verhyeno koncertai/
 
vienu [=víenu] metu
                                   /„Žemės valanda“/
 
akiniai man reikalingi skaitymui (–skaityti)
akiniai „Fil’man [=Filman]*
*Pastaba. L čia turi būti tariamas kietai.
                                   /„Fielmann“/
 
sviestmedžio (=sviestmedžių) aliejus
su sviestmedžiu (=sviestmedžiais)
                                   /„Les Karités“/
 
kosmetika, praturtinta (=papildyta, su) tyru šaltinio vandeniu
                                   /Hydra Vitalité“/
 
„Camellia“ vaistinėse (–vaistinėse „Camellia“, „Camellios“ vaistinėse)
                                   /„Marsiečiai“/
 
priverčia [=priver̃čia]
                                   /„Euforija“/
 
juk naudoju profesionalias (=profesionalams skirtas; profesionalų) priemones
profesionali sudėtis (=profesionalams skirta sudėtis)
profesionali (=profesionalams skirta) kokybė, kurią galite sau leisti
                                   /„Syoss“/
 
dabar mokėk tiek – (=tiek, ) kiek naudoji
                                   /„Bitė“/
 
su ežiuole [=ežiuolè]
                                   /„Eurovaistinė“/
 
Ieva [=Iev] puikiai atrodo
nuolaidos bei (=ir) staigmenos „Nivea“ produktams (–perkant „Niveos“ produktus; perkant produktus „Nivea“)
                                   /„Nivea“/
 
aš esu Rūta [=Rūt]
yra labai faina (=puiku, šaunu)
***
laukinių karpių [=kárpių]
laukinius [=laukiniùs] karpius [=kárpius]
***
groju <…> fleita [=fleit]
matomai (=matyt,) kad turiu kažkokį (–šiokį tokį) skonį
                                   /„Omnitel“/
 
Velykos jau „Oze [=Ozè]“
/„Ozas“/
 
formulė (–sudėtis) su makadamijos (=makadamijų) riešutų aliejumi suteikia žvilgesį (–žvilgesio)
/„Palette“/
 
[užrašas] laisvai linksmai (=laisvai, linksmai)
/„Labas“/
 
[užrašas] Gripex (=„Gripex“, GRIPEX) nuo peršalimo
            Gripex (=„Gripex“, GRIPEX) nuo peršalimo
/„Gripex“/
 
 
2002 © Lietuvos komunikacijos agentūrų asociacija. Visos teisės saugomos.
e-solution Gaumina