2010 m. lapkričio mėn. televizijų transliuotos reklamos kalbos klaidos 2010-12-06
[užrašas] Naujasis Renault Megane (=„Renault Megane“, RENAULT MEGANE)
Renault Fluence (=„Renault Fluence“, RENAULT FLUENCE). Vairuokite pakiliai
/„Renault“/
ar auskarus? Ar išvis – karOlius [=karoliùs]
/„Akropolis“/
pas juos visada yra (=jie visada turi) nemOkamų [=nemokamų̃] rėmelių
/„Fielmann“/
visoms „Vileda“ džiovyklėms (–„Viledos“ džiovyklėms, džiovyklėms „Vileda“)
/„Prisma“/
„SBA idėjos namams“ salone (–salone „SBA idėjos namams“) radome tai, ko ieškojome
/„SBA idėjos namams“/
[užrašas] Nordea (=„Nordea“, NORDEA) būsto kreditai
/„Nordea“/
su „Norfa“(–„Norfos“) nuolaidų kortele
/„Norfa“/
„Ceresit“ glaistai (–glaistai „Ceresit“) – ilgai tarnaujantys
/„Ceresit“/
staigiAi [=staĩgiai] ir ilgai išliekančiai pagalbai
/„Colgate“/
sriubos gaRdžios [=gárdžios]
/„Maggi“/
„KrekenAvos [=Krekenavõs]“ kiaulienos dešrelės
visAi [=vìsai] vištienai
/„Prisma“/
meduoliai su „RAma [=Ramà]“
/„Rama“/
[užrašas] Wellsleep (=„Wellsleep“, WELLSLEEP) mikropluošto <...> užpildas (–mikropluošto <...> „Wellsleep“ užpildas) ypač tinka
Antklodės [=añtklodės] užvalkalas
Antklodė [=añtklodė]
/„Dormeo“/
medžiagos gero regėjimo palaikymui (–geram regėjimui palaikyti)
„Camelia“ vaistinėse (–„Camelios“ vaistinėse; vaistinėse „Camelia“)
/„Visionace“/
uždėsim bulvytEs [=bulvýtes]
gruzdintas bulvytEs [=bulvýtes]
***
prieš tris (=trejus) metus
su žmonA [=žmóna]
daug pastovių (=nuolatinių) klientų
pagaminti kažką tai* (=kažką; geriau ką nors) skanaus
*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
kyla įvairiausi konfliktai (=įvairiausių konfliktų)
maisto prOduktus [=produktùs]
puikiausių pAtiekalų [=patiekalų̃]
nesusimaišo nei skoniai (=skonis), nei kvapai
išgaunama ideAliai [=idealiaĩ]
jOkių [=jokių̃] specialių
kad išsikeptų (=iškeptų) tas produktas
paragavę to maisto, kaip taisyklė, (=paprastai) nustebę
/„Flavorwave TURBO“/
pakvietėte mus šeimos pietums (=pietų)
/„Bullett Express“/
su vienU [=víenu] prietaisu
ši ašis suvibruoja (=vibruoja) daugiau nei 2500 kartų per minutę
antgalis skirtas masažuoti kaklą, pečius ir nugarą (=kaklui, pečiams ir nugarai masažuoti)
liekninamuoju gEliu [=geliù]
/„Relax & Tone“/
produktai „Camelia“ vaistinėse (–„Camelios“ vaistinėse; vaistinėse „Camelia“)
/„Vitaforce“/
laikas sUteikia (=suteĩkia) brandos
/„J. P. Chenet XO“/
savaitgalį AnYkščiuose [=Anykščiuosè]
/„E-dox fiesta“/
krovinio palYda [=palydà]
tinklapyje (–tinklalapyje)
/„Budrus sakalas“/