LT | EN
2010 m. spalio mėn. televizijų transliuotos reklamos kalbos klaidos  2010-11-09
 
pusryčius suvalgo (=suėda) Tigras
visą spalį „Camelia“ vaistinėse (–„Camelios“ vaistinėse, vaistinėse „Camelia“)
/„Spinax“/
 
dviejų skonių (=dviejų rūšių skonio; dvejopo skonio) saldainis
/„[„Chupa Chups“]“/
 
ieškokite <...> „Muzikos bomba“ parduotuvėje (=„Muzikos bombos“ parduotuvėje; parduotuvėje „Muzikos bomba“)
/„LRT auksinė kolekcija“/
 
visada yra nemOkamų [=nemokamų̃] rėmelių
prieš du (=dvejus) metus
***
[užrašas] Fielmann (=„Fielmann“, FIELMANN) klientas
akiniai „Fil’man [=Filman]“*
*Pastaba. L čia turi būti tariamas kietai.
/„Fielmann“/
 
MarIja [=Marijà] <...> negrąžina
/„Vanish“/
 
padeda atrodyti natūraliai gražiAi [=grãžiai]
/„NIVEA visage“/
 
makaronų „MivIna [=Mivinà]“ sudėtyje
makaronai „MivIna [=Mivinà]“
/„Mivina“/
 
įdĖmiai [=įdėmiaĩ] perskaityti
/„Hexoral“/
 
gelį, nenugalimą kovoje prieš (–su) sunkiausiai įveIkiamais [=įveikiamaĩs] riebalais
/„Pur“/
 
nuolaida „Toshiba“, „Dell“ ir „Asus“ kompiuteriams (–kompiuteriams „Toshiba“, „Dell“ ir „Asus“)
/„Topo centras“/
 
įsitikink „Liren (–Lireno)“ efektyvumu
/„Liren“/
 
visAi [=vìsai] šeimai
/„Walking“/
 
vaistas numeris vienas (–geriausias, populiariausias ar pan. vaistas) nuo peršalimo
/„Theraflu“/
 
naudoja profesionalius (–profesionalams skirtus) plaukų dažus
su profesionalia (–profesionalams skirta) kokybės formule (–kokybe; kokybiška sudėtimi ar pan.)
profesionali (–lyg profesionalo sukurta ar pan.) plaukų spalva, kurią galite sau leisti
/„Syoss“/
 
išnAikina [=išnaikìna] bakterijas
/„Harpic“/
 
[užrašas] Grippex (=„Grippex“, GRIPPEX) nuo peršalimo
Grippex (=„Grippex“, GRIPPEX) nuo gripo
įdĖmiai [=įdėmiaĩ] perskaityti
/„Grippex“/
 
gyvenimas tampa vis labiau modernus (–vis modernesnis)
naujos kartos (–nauji, patobulinti) <...> produktai
/„Linea Oro“/
 
[„Essentiale forte“] įdĖmiai [=įdėmiaĩ] perskaityti
/„Camelia“/
 
[užrašas] Nedvejok. Griebk Snickers (=„Snickers“, SNICKERS)
/„Snickers“/
 
[užrašas] Žalioji Arbata (=arbata) su Mandarinais (=mandarinais) ir Apelsinais (=apelsinais)
/„Lipton“/
 
gydomOji [–gýdomoji] priemonė
/„Compeed“/
 
[užrašas] Maxicor (=„Maxicor“, MAXICOR). Sveikam ir kokybiškam gyvenimui
/„Maxicor“/
 
kvapniuosius alIEjus [=aliejùs]
apgaubkite <...> žiemos prabangA [=prãbanga]
/„Air wick“/
 
tai neigiamai įtakoja (=veikia) jūsų dantis
padės atstatyti (=atkurti; grąžinti) tinkamą pH pusiausvyrą
/„Orbit“/
 
 
 
 
 
2002 © Lietuvos komunikacijos agentūrų asociacija. Visos teisės saugomos.
e-solution Gaumina