LT | EN
2011 m. kovo mėn. televizijų transliuotos reklamos kalbos klaidos  2011-04-11
GAbijos [=Gabijõs]
/„TonyBet“/
 
keturiasdešimtIEs [–kẽturiasdešimties]
/„Norfa“/
 
įdĖmiai [=įdėmiaĩ] perskaityti
/„Loratin“/
 
bemIEges [=bemiegès] naktis
***
nebus patogi miegojimui (–miegoti)
/„Dormeo“/
 
„Belvita“ pusrytainiai (–„Belvitos“ pusrytainiai; pusrytainiai „Belvita“) – išskirtinis <...> derinys
/„Belvita“/
 
ar esate patyrę jausmą, kuomet (–kai) kiekvienas žingsnis
/„WalkMaxx“/
 
pApurškiu [=papurškiù], nušluostau
/„Cilit Bang“/
 
pristatome <...> nepaprastą prietaisą, profesionalų (–profesionalams skirtą) dažų purkštuvą /„Paint Zoom“/
 
[užrašas] <...> Calgon (=„Calgon“, CALGON) dabar
penki (=penkeri) metai
/„Calgon“/
 
turi trigubą (=trejopą) poveikį: valo <...>, drėkina <...>, lengvina <...>
/„Quixx“/
 
tokiU [=tókiu] atveju
suteikia veidui energiją (–energijos), kad veidas visiškai pabustų
/„NIVEA for men“/
 
sutramdyti mano juodakaRčius [=juodakarčiùs] ne problema
profesionaliai (–lyg profesionalas ar pan.) sutramdo plaukus
profesionali (–profesionalams skirta) plaukus glotninanti priežiūra, kurią galite sau leisti
/„Syoss“/
 
panaikina blOgus [=blogùs] kvapus
/„Somat Multi-Perfect“/
 
o lengvesniam iššukavimui be nuskalavimo (–norint lengviau iššukuoti nenuskalaujant) – naujosios <...> priežiūros priemonės
„Schauma“/
 
nuo šiol ir „Lietuvos spauda“ kioskuose (–„Lietuvos spaudos“ kioskuose arba kioskuose „Lietuvos spauda“)
„Maxima“ prekybos centruose (–„Maximos“ prekybos centruose; prekybos centruose „Maxima“)
/„SMScredit.lt“/
 
buItinei [=buitìnei] technikai
/„Iki“/
 
arbata numeris vienas pasaulyje (–geriausia, populiariausia, perkamiausia ar pan. arbata pasaulyje)
/„Lipton“/
 
pagaminti kažką tai* (=kažką; geriau ką nors) įvairaus valgyti
*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
maisto prOduktus [=produktùs]
puikiausių pAtiekalų [=patiekalų̃]
išgaunama ideAliai [=idealiaĩ]
/„Flavorwave TURBO“/
 
naujos žaliosios ir baltosios „Lipton“ arbatos (–nauja žalioji ir baltoji arbata „Lipton“)
/„Lipton“/
 
taps čempiOnu [=čempionù]
/„K-1& King of kings Europe GP“ čempionatas/
 
mūsų pažangus (–naujas, tobulesnis ar pan.) tušas <...> padaro blakstienas iki 3 kartų storesnes
/„Max Factor “/
 
nebūtų pamatę lEmiamos [=lemiamõs] akimirkos
/„Mezon“/
 
duomenys pagal pardavimus (=pagal pardavimą arba pardavimo duomenys)
/„Norfa“/
 
balso ir stygų pertempimo gydymui (–pertempimui gydyti) ir profilaktikai
/„Homeovox“/
 
visiems kažko (–ko nors) reikia
/„Ogmios miestas“/
 
linų sėmenų* (=sėmenų) aliejaus
*Pastaba. Linų grūdai yra sėmenys, ne linų sėmenys.
/„Gintarinė“ vaistinė/
 
vienintelis dvigubo (=dvejopo) poveikio purškalas
„OtriDuo“ – dvigubas (=dvejopas) poveikis
/„OtriDuo“/
 
prekės žeNklas [=žénklas]
/„Wella“/
 
 
 
2002 © Lietuvos komunikacijos agentūrų asociacija. Visos teisės saugomos.
e-solution Gaumina