Komaa

Šiose pastabose pavyzdžiai pateikiami iš 2000–2010 m. tikrintos LTV, LNK, TV3, Baltijos TV, „Lietuvos ryto“, „Init TV“, „5 kanalo“, „Tango TV“, TV1, TV6, TV11, Vilniaus ir Kauno televizijų reklamos. Aptarsime klaidas, kurias padarė reklamą įgarsinantys asmenys, vienas kitas pavyzdys – iš klipuose nusifilmavusių žmonių kalbos. Klaidos sugrupuotos pagal dažnumą. Pirmiausia analizuojami kirčiavimo normų pažeidimai, paskui – tartis, žodynas, rašyba, skyryba ir simboliniai pavadinimai.

Televizijos reklamoje esama pačių įvairiausių klaidų, tačiau dažniausios –

I. KIRČIAVIMO KLAIDOS

Praktika rodo, kad įgarsintojai ne visada gauna sukirčiuotą tekstą. Jiems nelieka nieko kito, kaip pasikliauti savo išmanymu, o tada padaroma klaidų; reklama sustabdoma, tenka įgarsinti iš naujo. Siūlytume kaskart įsitikinti, kad pasirinktas kirčiavimo variantas – norminis, juolab kad tai galima padaryti ne tik atsivertus žodyną, bet ir internetiniuose leidiniuose: http://www.lki.lt/dlkz, http://donelaitis.vdu.lt ir kt.

Dažniausiai ydingai kirčiuojami:

1. Dalyviai, ypač neveikiamosios rūšies. Pavojingiausi linksniai – vienaskaitos ir daugiskaitos vardininkas:

ranka pasiekiama [=pasiekiamà] informacija; netinkama [=netinkamà] mityba; taip padėdama [=padėdamà] juos išsaugoti;

esami [=esamì] <…> (numeriai); sudie, mokami [=mokamì] pokalbiai; kviečiami [=kviečiamì] dalyvauti.

Vienaskaitos ir daugiskaitos kilmininkas:

reikia tinkamos [=tinkamõs] priežiūros; iki reikiamos [=reikiamõs] temperatūros; skleidžiamos [=skleidžiamõs] šilumos; mano mėgstamos [=mėgstamõs] žalios suknelės;

norimų [=norimų̃] rezultatų; teigiamų [=teigiamų̃] rezultatų; sunkiai įveikiamų [=įveikiamų̃] dėmių; neužmirštamų [=neužmirštamų̃] savaitgalių; tepamų [=tepamų̃] losjonų; nenuplaunamų [=nenuplaunamų̃] balzamų; spaudžiamų [=spaudžiamų̃] vaisių; nemokamų [=nemokamų̃] paslaugų.

Įvardžiuotinių dalyvių vienaskaitos ir daugiskaitos vardininkas:

dažomasis [–dãžomasis] kremas; kramtomoji [–kram̃tomoji] guma; gydomoji [–gýdomoji] odos priežiūra;

skirstomieji [–skìrstomieji] tinklai; valgomieji [–válgomieji] įrankiai; drėkinamoji [–drėkìnamoji] juostelė; raminamieji [–ramìnamieji] impulsai; maitinamoji [–maitìnamoji] bičių pienelio galia; nešiojamasis [–nešiójamasis] kompiuteris.

Įvardžiuotinių dalyvių daugiskaitos galininkas:

maistingąsias [–maistìngąsias] medžiagas; gaivinamąsias [–gaivìnamąsias] ampules.

Dalyvių ir įvardžiuotinių dalyvių vienaskaitos ir daugiskaitos įnagininkas:

raminamuoju [–ramìnamuoju] poveikiu; storinamuoju [–stórinamuoju] <…> tušu;

pagerintas drėkinamaisiais [=drėkìnamaisiais] komponentais; jūsų mėgstamais [=mėgstamaĩs] drabužiais; aprūpina <...> visais reikiamais [=reikiamaĩs] vitaminais; procedūrų teikiamais [=teikiamaĩs] rezultatais.

2. Daiktavardžiai. Daugiausia klaidų padaroma kirčiuojant daugiskaitos galininką:

rodome bilietėlius [=bilietėliùs]; renka dovanėles [=dovanėlès]; pieno produktus [=produktùs]; plaudami indus [=indùs] rankomis; „Švyturio“ lobius [=lobiùs]; apdorojant <…> paviršius [=paviršiùs]; naujus <...> įklotus [=įklotùs]; pirmuosius žingsnius [=žingsniùs]; leisk Kalėdas [=Kalėdàs] linksmai; užsikimšusias poras [=poràs]; motociklų lenktynes [=lenktynès]; jei braškes [=braškès] sukryžmintum; vartoti „Hexarine“ tabletes [=tabletès]; prieskonių pakuotes [=pakuotès];

vienaskaitos įnagininką:

siųsk <…> telefonu [=telefonù]; su tėčiu [=tėčiù]; su „Mažyliu [=Mažyliù]“; tiesioginiu skrydžiu [=skrydžiù]; valau <….> valikliu [=valikliù] su chloru; vienu rankos mostu [=mostù]; su „Veiverių majonezu [=majonezù]“; su Kubos romu [=romù]; sukryžmintum su agurku [=agurkù]; su kašmyru [=kašmyrù]; su ežiuole [=ežiuolè]; su <…> agentūra [=agentūrà]; kad ir kokia poza [=pozà] miegosi;

vienaskaitos vietininką:

esu pasitarime [=pasitarimè]; naujame ėdale [=ėdalè]; viename inde [=indè]; optikos salone [=salonè]; kiekis kraujyje [=kraujyjè]; kiekviename buteliuke [=buteliukè]; jūsų interjere [=interjerè]; tavo taurėje [=taurėjè]; mieste [=miestè] ir už miesto.

Atkreiptinas dėmesys į vietovardžių arba simbolinių pavadinimų vienaskaitos vardininko kirčiavimą: Tunise [=Tunisè]; Egipto kurorte Šarm el Šeiche [=Šarm el Šeichè]; Velykos jau „Oze [=Ozè]“.

Klaidų pasitaiko kirčiuojant kitų kalbų asmenvardžių ir simbolinių pavadinimų vardininką:

Džo Bonamasa [=Bonomasà]; Madona [=Madonà]; jūsų Margarita [=Margarità] ir Povilas; Alina [=Alinà] Orlova koncertuoja; kvepalai „Kristina [=Kristinà] Agilera [=Agilerà]“;

pasirinksite draudimo bendrovę „Reso Europa [=Reso Europà]“; rūpinasi „Mega [=„Megà]“; susipažinkime: aš sofa (=sofà). „Sofa (=Sofà) Travel“; „Lanlita [=Lanlità]“ jūsų namų jaukumui; „Selita [=Selità] Energy Strong“.

Nelinksniuojamas tarptautinis žodis želė kirčiuotinas gale: dušo želė [=želė̃] <...> turi gryno šilko; skutimosi želė [=želė̃].

3. Veiksmažodžių esamojo laiko 3 asmuo:

taip gerai neįveikia [=neįveĩkia]; prasiskverbia [=prasiskver̃bia]; odai suteikia [=suteĩkia]; ištempia [=ištem̃pia] <…> odą; pasiekia [=pasíekia] uždegimą; daug kartų praverčia [=praver̃čia]; tobulai padengia [=padeñgia]; ranka nesiliečia [=nesiliẽčia]; paverčia [=paver̃čia] skystį; įsiurbia [=įsiur̃bia] visas dulkes.

4. Dalyvių, būdvardžių, skaitvardžių ir įvardžių vienaskaitos naudininkas:

pažeistai [=pàžeistai] mikroflorai atkurti; užgultai [=ùžgultai] nosiai; skaisčiai [=skaĩsčiai] odai; puikiai [=puĩkiai] <...> savijautai; vietą naujai [=naũjai] knygai; intensyviai [=intensỹviai] priežiūrai; didesnei [=didèsnei] darbų apimčiai; kuriai skambinti pirmai [=pìrmai]; vienai [=víenai] didžiausių; skaniausi gaminiai visai [=vìsai] šeimai; kiekvienai [=kiekvíenai] dienai; man pačiai [=pãčiai].

5. Prieveiksmiai:

įdėmiai [=įdėmiaĩ] perskaityti; nuostabiai [=nuostabiaĩ] gražūs; nepaprastai [=nepaprastaĩ] švelni; neprilygstamai [=neprilygstamaĩ] patogus; efektyviai [=efektyviaĩ] mažina; gyvenu aktyviai [=aktyviaĩ]; stipriai [=stipriaĩ] putoja; atsargiai! atsargiai! [=atsargiaĩ! atsargiaĩ!]; atrodyti pritrenkiamai [=pritrenkiamaĩ],

BET: kalbėkite nemokamai [=nemókamai]; bendraukite nemokamai [=nemókamai]; švelniai [=švel̃niai] trinkite.

6. Skaitvardžiai:

su viena [=víena] dėžute; po dviejų [=dviejų̃] savaičių; iki dvidešimties [=dvìdešimties] procentų; trijų šimtų šešiasdešimties [=šẽšiasdešimties] laipsnių; devyniasdešimt devyni [=devynì] procentai; balandžio trisdešimtą [=trisdešim̃tą].

7. Įvardžių vienaskaitos ir daugiskaitos įnagininkas:

tokiu [=tókiu] metu; tokiu [=tókiu] būdu; papildyk <…> bet kokia [=kókia] suma; su tokia [=tókia] plutele; džiaukis kiekviena [=kiekvíena] diena;

bet kokias [=kókias] daržoves; tokias [=tókias] dėmes; tokius [=tókius] gyvūnus.

Atkreiptinas dėmesys į kai kurių tarptautinių žodžių kirčiavimą: alkoholio [=alkohòlio] poveikio; neturintis analogų [=analògų]; barmenų [=bármenų] čempionatas; kokosų [=kòkosų] skonio; žaliuzių [=žaliùzių] gamintojai; stomatologo [=stomatològo] paslaugos.

Neretai painiojamos reklamoje ypač dažnai pasitaikančių žodžių kirčiuotės: naujiena, medžiaga, nuoma, pagalbininkas turi būti kirčiuojama pagal pirmąją, savininkas, centras, spaustuvė, trasa – pagal antrąją kirčiuotę.

II. TARTIES KLAIDOS

Reklamos tartis turėtų būti nepriekaištinga, etaloninė. Deja, dažnai ji artimesnė gatvės kalbai.

Keletas būdingiausių tarties klaidų:

trumpinami ilgieji balsiai: ski.sta [=skysta]; perskaiti.ti [=perskaityti]; parodi.siu [=parodysiu]; kaip nurodi.ta [=nurodyta]; su.relio [=sūrelio]; priežiu.ra [=priežiūra];

netariami dvibalsiai: obolių [=obuolių]; dobučių [=duobučių]; nostabią [=nuostabią]; tesioginė [=tiesioginė]; biletai [=bilietai]; megotumėte [=miegotumėte]; penktadenį [=penktadienį] ir šeštadenį [=šeštadienį].

L turėtų būti tariamas minkštai: pasireiškia smulkmenomis [=smul’kmenomis]; buhalterinės [=buhal’terinės] apskaitos; kietai: naująjį al’bumą [=albumą]; plaukų bal’zamas [=balzamas]; sukasi ir pul’suoja [=pulsuoja]; fil’muot [=filmuot]; raminamieji impul’sai [=impulsai].

Jotas kai kada netariamas ten, kur jo reikėtų: su specialia [=specijelia] keptuve; profesionaliems [=profesijonaliems] vartotojams; tariamas, kur jo nereikia: kompjuteris [=kompiuteris].

III. ŽODYNO KLAIDOS

Trečia didelė kalbos klaidų grupė – žodžių reikšmės klaidos, t. y. reklamoje vartojami žodžiai ne ta reikšme, kurią fiksuoja žodynai arba nustato norminamieji leidiniai:

dviguba (=dvejopa) apsauga nuo drėgmės ir nemalonaus kvapo; visuomet pasitikiu savo dviguba (=dvejopa) apsauga; su patobulinta triguba (=trejopa) apsaugos sistema; triguba (=trejopa) apsaugos technologija vyrams; trigubo (=trejopo) poveikio priežiūra; jo trigubas (=trejopas) poveikis puoselės ir saugos jūsų odą, plaukus ir nagus;

praturtintas mineralinėmis medžiagomis (=papildytas mineralinėmis medžiagomis; turintis mineralinių medžiagų; su mineralinėmis medžiagomis); kosmetika, praturtinta (=papildyta; su) tyru šaltinio vandeniu; naujausi produktai praturtinti bakterijomis (=papildyti bakterijomis; turintys bakterijų; su bakterijomis);

procedūros <…> atstato (=atkuria); tai atstato (=atkuria) žarnyno mikroflorą; erozijos paveikto emalio negalima atstatyti (=atkurti); atstato (=atkuria, grąžina) odos elastingumą; atstato (=pagerina, sustiprina, atkuria ar pan.) kepenų ir tulžies pūslės veiklą; atstato (=stiprina, gyvina, gaivina, gydo ar pan.) ir ištiesina plaukus; jėgas atstatantį (=grąžinantį) nakties miegą;

jūsų mylimam (=mėgstamam) automobiliui; oda bus tokia švelni, kad ją pamilsit (=pamėgsit, susižavėsit ar pan.); oda myli (=oda mėgsta, odai patinka) „Johnson’s“, nes „Johnson’s“ myli odą (=mėgsta, rūpinasi ar pan. oda); „Žygio batai“ – patys mylimiausi (=mėgstamiausi); aš myliu (=mėgstu) gerą muziką;] spalvoti drabužiai jį [dėmių valiklį] pamils (=pamėgs; jis patiks); jo mylimų (=mėgstamų) kebabų tėvynė – Turkija;

įpakavimas yra nemokamas (=pakuotė yra nemokama); mokėkite už pirkinį, bet ne įpakavimą (=pakuotę); mokėkite už skalbiamuosius miltelius, bet ne įpakavimą (=pakuotę);

spyruoklės patalpintos porolone ar kitoje medžiagoje (=įdėtos, įmontuotos ar pan. į poroloną ar kitą medžiagą); galite talpinti (=dėti, laikyti) įvairiausius produktus;

pradeda masažuoti jūsų blauzdas ir pėdas, nuimdami (=numalšindami, sumažindami) skausmą ir tinimą; masažuoklis nuima (=numalšina) visus skausmus; nuimkite (=nusekite) petnešėles; vaistažolių preparatas, nuimantis (=pašalinantis, panaikinantis) kasdienę įtampą; ledinė gaiva prasiskverbia giliai, <...> nuimdama (=numalšindama, sumažindama) skausmą;

suteikiame garantinį ir pogarantinį aptarnavimą (=garantinę ir pogarantinę priežiūrą);

energetinis (=energinis) gėrimas „Red bull“; siūlo energetinių (=energinių) produktų žvaigždę; „Energy drive“ – stiprus energetinis (–energinis, energijos) laukas;

naudoju profesionalias (=profesionalams skirtas; profesionalų) priemones; profesionali (=profesionalams skirta) kokybė, kurią galite sau leisti; profesionalūs (=profesionalams skirti) elektroniniai raumenų stimuliatoriai;

ypatingai (–ypač) tikslus lazerinis ratų balansavimas; dėl šios priežasties suaugusiems ir ypatingai vaikams nusilpsta organizmas (–dėl šios priežasties nusilpsta suaugusiųjų ir ypač vaikų organizmas); ypatingai (–ypač) šaltas audinys; nepaprastai traškus ir ypatingai (–ypač) švelnus;

šviežiausia (–karščiausia) naujiena; dalinkitės visomis šviežiausiomis (–karščiausiomis) naujienomis; šviežiai (–ką tik; neseniai) sukurta <…> pakuotė;

išlaikyti pakankamai (=gana, ganėtinai) sudėtinga; pakankamai (=gana, ganėtinai) lengva nešti;

pristatome (–siūlome) naują priemonę; pristatome (–siūlome) būdą, kaip turėti švaresnius namus; gaminį jums pristatys (–su gaminiu jus supažindins; gaminį jums parodys, pademonstruos ar pan.); naujametį vakarą pristato (–remia ar pan.); noriu pristatyti (–noriu informuoti, supažindinti, pranešti apie) naują standartą.

Reklamoje pasitaiko ir nevartotinų naujųjų svetimybių:

lizingo (=išperkamosios nuomos) palūkanos – tik 2,9 procento; baldai namams ar ofisams (=biurams, kontoroms, įstaigoms); prancūziškas bulvytes „fri“ (=gruzdintas bulvytes); siųsk non stop (=nepertraukiamai, nepaliaujamai); parkavimo (=automobilių statymo) <...> sistemas; nėra džakuzi (=sukūrinės vonios); į pulo (=amerikietiškojo biliardo) klubą; gaiviu ir švelniu <...> laimo (=žaliosios citrinos) skoniu; galėsite kepti steiką (=amerikietišką kepsnį, didkepsnį) arba kepsnį; grill (=kepamosios) dešrelės; skonis bus toks, lyg jos būtų iškeptos grilyje (=ant kepimo grotelių); Lietuvos grilio (=kepimo ant grotelių) čempionatas; teleshopping (=telekomunikacinė prekyba); kvapniaisiais patčiuolių (=pačiulių), levandų ir ylang ylang (=kvapiųjų kanangų) aliejais; kilogramas greipfrutų pomelo (=didžiųjų greipfrutų); skvošo (=sieninio) kortai; aromaterapijos (–gydantis kvapų) pasaulis gali atsiskleisti visai netikėtai; su kvapniaisiais „Air wick“ aromaterapijos (–kvapų terapijos) aliejais;

žodžių jiems iki šiol nebūdinga reikšme:

dantų pasta su žolelėmis – numeris vienas (–populiariausia) Lietuvoje; „Colgate“ – numeris vienas (–populiariausias) prekių ženklas; preparatas numeris vienas (–geriausias, perkamiausias, populiariausias ar pan. preparatas) Lietuvoje; vaistas numeris vienas pasaulyje (–geriausias, perkamiausias, populiariausias ar pan. vaistas pasaulyje); „Revitalift“ – kremas Nr. 1 pasaulyje nuo raukšlių (–„Revitalift“ – pasaulyje geriausias, populiariausias ar pan. kremas nuo raukšlių);

išbandyk naujos kartos (–naują, modernesnį) <…> internetą; kad galėčiau išbandyti naujos kartos (–naujus, patobulintus ar pan.) skalbiamuosius miltelius; naujos kartos (–naujos rūšies, naujo tipo, patobulintos) padangos; parduodame naujos kartos (–naujos statybos, modernius) butus;

formulė* (–junginys, medžiagos) išskalbia ir paviršių, ir gilesnius audinio sluoksnius; formulė (–junginys) su vitaminu E maitina jūsų galvos odą; formulė (–junginys) padeda apsaugoti <…> drabužius; maitinamoji formulė (–maitinamasis junginys).

*Pastaba. „Tarptautinių žodžių žodyne“ nurodoma, kad formulė – elemento, junginio sudėties ir sandaros žymėjimas chemijos simboliais.

pripažintas vienu geriausių plaukų stilistų** (–kirpėjų); naudojamas plaukų stilistų* (–kirpėjų).

**Pastaba. „Tarptautinių žodžių žodyne“ nurodoma, kad stilistas – rašytojas, rašantis geru stiliumi; stiliaus ir kalbos taisytojas.

IV. GRAMATIKOS KLAIDOS

Dar viena svarbi kalbos klaidų grupė – linksnių vartojimo klaidos.

Vietininkas klaidingai vartojamas šiais atvejais:

jau DVD ir CD formate (=formatu); nenugalimi kokybėje ir kainoje vokiški šildymo katilai (=nenugalimos kokybės ir kainos vokiški šildymo katilai arba nenugalima vokiškų šildymo katilų kokybė ir kaina); nauja koncertinė programa <...> retro dainų stiliuje (=stiliumi); sveikas gaminimas dviejuose temperatūros režimuose (=dviem temperatūros režimais); vienintelis dalykas, kuris <...> nėra formoj (=nėra tinkamos formos, geros formos, yra nesutvarkytas ar pan.), yra mano plaukai; paslaptis glūdi išskirtinėje gaminio technologijoje (=paslaptis – išskirtinė gaminio technologija).

Įnagininkas:

padeda jūsų dantims tapti baltesniais (=baltesniems); gali <…> kasdieninius užsiėmimus padaryti nepakeliamais (=nepakeliamus); treniruoklis, su kuriuo nuobodūs ir skausmingi pratimai taps lengvais ir efektyviais (=lengvi ir efektyvūs); žinome, kad verta būti laimingu (=laimingam); kai kurie serialų kadrai tampa tikroviškais (=tikroviški); žuvytė bus sultinga, turtinga proteinais (=proteinų) ir vitaminais (=vitaminų); padaryti bendravimą mobiliuoju ryšiu prieinamu (=prieinamą) kiekvienam.

Dalyvių vartojimo klaidos:

Virgilijus Alekna, besirengiant (=besirengdamas, rengdamasis) olimpiadai, sukvietė geriausius pasaulio disko metikus; kasdien tvarkantis (=tvarkydamasi) užpurškiu šiek tiek „Bang“; pajusk šaltinio masažą prausiantis (=prausdamasi; prausdamasis arba pajuskite šaltinio masažą prausdamiesi) duše; baigus (=baigę) gaminti keptuvę išplausite akimirksniu; parduotuvėse perkant (=pirkdami) 2 litrų gėrimą „Libella“, antrą gaunate nemokamai;

Skaitvardžiai nuo 2 iki 9 su daugiskaitiniais daiktavardžiais:

dviejų (=dvejų) metų sutartis; [marškinius] gausite du (=dvejus) už vieno (=vienų) kainą; po trijų (=trejų) metų; po keturių (=ketverių) metų; keturiais (=ketveriais) ašmenimis; penkių (=penkerių) metų garantija; trisdešimt tris (=trejus) metus.

Daugiskaitos vartojimas su abstrakčiuoju daiktavardžiu „skonis“:

nauji „Manijos“ skoniai (=naujas „Manijos“ skonis); nauji pažangūs skoniai (=naujas pažangus skonis; tokių skirtingų skonių (=skirtingų rūšių skonio) derinys; du gaivūs skoniai (=dviejų rūšių gaivus skonis); du nauji, dar subtilesni skoniai (=dviejų rūšių naujas, dar subtilesnis skonis); ar esi pasirengęs sukrečiančiam jausmui su dviem galingais skoniais (=jausmui, sukeliamam dvejopo galingo skonio ar pan.); pasirinkite iš trijų skirtingų skonių (=trijų rūšių skirtingo skonio arba trijų rūšių skonio); paragauk keturių naujų „Bravo“ skonių (=keturių naujų rūšių „Bravo“ ) [ledų].

Vienaskaita vietoj daugiskaitos:

dušo kremas su <…> magnolijos (=magnolijų) aromatu; kaulažolės (=kaulažolių) tepalas; žemės ar lazdyno (=lazdynų) riešutus; smulkinu petražoles, česnakus <...>, baziliką (=bazilikus); patogu smulkinti <…> – nuo šviežio baziliko (=šviežių bazilikų) iki česnakų; makadamijos (=makadamijų) aliejus <...> intensyviai rūpinasi jūsų plaukais; sviestmedžio (=sviestmedžių) aliejus.

Abstrakčiųjų veiksmažodinių daiktavardžių naudininkas tikslui reikšti:

salotoms ir kepimui (–kepti); skirta taisymui, apsaugai ir sutvirtinimui (–skirta taisyti, apsaugoti ir sutvirtinti); dvi valandos nevaržomam bendravimui (–nevaržomai bendrauti); intensyviam papildymui (–intensyviai papildyti) nesunkinant plaukų; pasiruošt nuleidimui (–nusileisti, leistis); tikroji duona skrudinimui (–skrudinti); sukurtos lieknėjimui (–lieknėti); gerklės gydymui (–gerklei gydyti); lieknos figūros formavimui (–lieknai figūrai formuoti).

V. RAŠYBOS IR SKYRYBOS KLAIDOS

Televizijos reklamoje (užrašuose) esama ir rašybos klaidų, dažniausiai – netaisyklingo didžiųjų raidžių rašymo:

Pažangi Valomoji Silicio Sistema (=valomoji silicio sistema); su Trigubo Priartinimo Funkcija (=trigubo priartinimo funkcija); Persikų ir Melionų (=melionų) skonio; 5 Kamerų (=kamerų) profilis; Baltoji Arbata (=arbata); Žalioji Arbata (=arbata); Raudonoji Arbata (=arbata).

Pastebėta ir kitų rašybos klaidų:

jasminas (=jazminas); ketčupas (=kečupas); mega nuolaidos (=meganuolaidos); dabar už pavasarine kaina (=pavasarinę kainą); ligi (=lygi) <…> oda; uštikrinta (=užtikrinta) apsauga;

Vilniaus Kongresų (=kongresų) rūmuose; LR (–Lietuvos Respublikos) Sveikatos (=sveikatos) apsaugos ministerija; Lietuvos Respublikos Aplinkos (=aplinkos) ministerija.

Vieni dažniausių netaisyklingos skyrybos atvejų – šalutinių prijungiamųjų sakinių skyryba:

dabar mokėk tiek – (=tiek,) kiek naudoji; patenka (=patenka,) kur reikia, todėl geriau veikia; kalbėk tarp „Labas“ kiek (=„Labas“, kiek) nori; įsipilk (=įsipilk,) kiek nori; nedvejok (=nedvejok,) ir kai pučia pilvą; ten (=ten,) kur „Taffel“, draugystė baigiasi; viskas (=viskas,) ko reikia vyro organizmui; viskas (=viskas,) ko reikia moters organizmui; viskas (=viskas,) ko gali norėti; laikraštis (=laikraštis,) kuris gali.

plaukai slenka (=slenka,) nes yra pažeisti; plaukų galiukai skilinėja (=skilinėja,) nes yra pažeisti.

Kai kada kableliais neskiriami pažyminiai, einantys po pažymimojo žodžio:

pyragas (=pyragas,) keptas puode; virsta nitritais naikinančiais (=nitritais, naikinančiais) hemoglobiną;

įterpiniai:

ko gero (=gero,) skaniausia; ko gero (=gero,) skaniausios; ko gero (=gero,) šilčiausi langai; ko gero (=ko gero,) nuoširdžiausiame pavasario koncerte;

vienarūšės sakinio dalys:

kramtyk (=kramtyk,) žaisk ir laimėk; 24 valandas per dieną (=dieną,) 7 dienas per savaitę; sumoki 10 ct (=ct,) kalbi visą valandą.

Minėtinas ir netaisyklingas simbolinių pavadinimų rašymas:

Omnitel (=„Omnitel“, OMNITEL) partneris; su šampanizuotu vynu Luigi Bosca (=„Luigi Bosca“, LUIGI BOSCA); įgauk pagreitį su Kalnapiliu (=„Kalnapiliu“, KALNAPILIU); šluostės „Ajax“ Gėlių kvapas (=„Ajax“ GĖLIŲ KVAPAS arba „Ajax“ šluostės GĖLIŲ KVAPAS); Pildyk Gladiatorių taurė (=„Pildyk“ Gladiatorių taurė); UAB Inovacinė firma MKDS (=UAB inovacinė firma „MKDS“); PILDYK (=„PILDYK“) PIGIAUSIA.

Primename, kad lietuvių kalboje vartotinos atidaromosios ir uždaromosios kabutės („ABC“) – apačioje devintukai, viršuje šešetukai.

Reklamoje neretai nelinksniuojami firmų vardai ir gaminių pavadinimai. Tai pažeidžia Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimą „Dėl simbolinių pavadinimų linksniavimo“:

kalėdinės kainos „Žygio batai“ parduotuvėse (=„Žygio batų“ parduotuvėse arba parduotuvėse „Žygio batai“); „Muzikos bomba“ parduotuvėse (=„Muzikos bombos“ parduotuvėse arba parduotuvėse „Muzikos bomba“) prasidėjo išpardavimas ; „Lietuvos spauda“ kioskuose (=„Lietuvos spaudos“ kioskuose arba kioskuose „Lietuvos spauda“); su bet kuria „Maxima“, „Saulutė“, „Lukoil“ kortele (=„Maximos“, „Saulutės“, „Lukoilo“ kortele arba kortele „Maxima“, „Saulutė“, „Lukoil“); „Iki“ parduotuvėse pirkite SAMSONO „Tarybinis saliamis“ (=„Tarybinį saliamį“ arba SAMSONO gaminį „Tarybinis saliamis“) su 30 procentų nuolaida; pirk „Iki“ ir „Ikiukas“ parduotuvėse (=„Iki“ ir „Ikiuko“ parduotuvėse arba parduotuvėse „Iki“ ir „Ikiukas“).

Rekomendacinė šio nutarimo nuostata taikoma tada, kai nelietuviškas simbolinis pavadinimas yra be nomenklatūrinio žodžio arba eina prieš jį. Tokius pavadinimus taip pat reikėtų linksniuoti:

ieškok „Camelia“ vaistinėse (–„Camelios“ vaistinėse arba vaistinėse „Camelia“); atverkite savo namus stebuklingam „Gala (–Galos)“ pasauliui; į atlikėjo Mika (–Mikos) koncertą; išbandykite <…> naująjį „Christina Aquilera“ aromatą (–naująjį „Christinos Aquileros“ aromatą arba naująjį aromatą „Christina Aquilera“); palankios sąlygos visuose „Honda (–Hondos)“ salonuose visoje Lietuvoje; laimėk <…> „Selita (–Selitos)“ prizus; „Ibumetin (–Ibumetino)“ visada turėk su savimi; daugiau „Estrella (–Estrellos)“ – daugiau skonio; „Liuberin“ (–„Liuberinas“ arba preparatas „Liuberin“) pagamintas „Aconitum“ (–firmoje „Aconitum“); pirkdami „Voltaren (–Voltareną)“ naujoje <...> pakuotėje; ar norėtumėte „Coca-Cola“ (–„Coca-colos“); „Validol (–Validolio)“ turėsi – sau ir kiekvienam padėsi; „Total“ iš „Neutrogena“ (–„Neutrogenos“); gaukite „Viasat (–Viasato)“ įrangą.

Parengė Valstybinės kalbos inspekcijos vyresnioji inspektorė Rita Balsevičiūtė