LT | EN
2009 m. gruodžio mėn. televizijų transliuotos reklamos kalbos klaidos  2010-01-08
dantis turi 5 pavIršius [=paviršiUs]
/„TePe“/
 
lEis [=leIs] jums mėgautis
/„Palangos vėtra“/
 
siųsk non stop (=nepertraukiamai, nepaliaujamai) numeriu
/„Labas“/
 
pažangi tinklelio struktūra (?) nuskuta (?) plaukelius (–dėl pažangios tinklelio struktūros plaukeliai nuskutami) kruopščiau negu bet kada
/„Braun“/
 
žIEminis [=žiemInis] „AD“ langų plovimo skystis
/„AD“/
 
pasidalinti savo šilumA [=šIluma]
/„Top shop“/
 
linų sėmenų (=sėmenų) aliejus
omEga (=omegA) trys, omEga (=omegA) šeši ir omEga (=omegA) devyni <...> rūgščių kompleksas
/„Flaxon“ (?)/
 
vandens baseIne [=baseinE]
pAjūrio [=pajŪrio] smėliu
/„Grand SPA Lietuva“/
 
krovinio palYda [=palydA] (V.)
tinklapyje (–tinklalapyje)
/„Budrus sakalas“/
 
sIUvamų [=siuvamŲ] kailinių
prabaNgiai [=prabangiaI] ilgi
------------------------
odos ir kailių namai „Eksa [=EksA]“
prIimami [=priimamI] užsakymai už (=iš) užsakovų <…> kailių pavyzdžių
/„ID kailiniai“/
 
„Artrasas“ ypač specializuojasi stabdžių sistemos patikros ir remonto srityje (–„Artraso“ specializacija arba ypatinga „Artraso“ specializacija – stabdžių sistemos patikra ir remontas)
tvarkomi (–tvarkomos) suportai (–apkabos arba diskinio stabdžio apkabos)
profesionaliai atliekamas ratų suvedimas (–profesionaliai suvedami ratai)
/„Artrasas“/
 
o taip pat (=taip pat; ir) lūpų bal’zAmu [=balzamU]*
*Pastaba. L čia turi būti tariamas kietai.
---------------
[užrašas ] Ožeškienės (=E. Ožeškienės) g. 4
/„Erdesa“/
 
pakaitinta virš (–daugiau kaip) 400 laipsnių
puikias buItines [=buitinEs] savybEs [=savYbes]
ieškokite visose „Silit“, „Virtuvės indai“ ir „ŽAna [=ŽanA]“ indų prekybos parduotuvėse (–ieškokite visose indų prekybos parduotuvėse „Silit“, „Virtuvės indai“ ir „Žana“)
---------------
paverstas <…> kompozItu [=kompozitU]
/„GreenPan“/
 
pajungimas (=įjungimas, prijungimas)* ir <…> nuoma
*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
/„Init“ ir „Vinita“/
 
pAgrįstas [=pagrĮstas]* metodas
*Pastaba. Taip pat ir kitur.
profesionalūs (–profesionalams skirti) elektroniniai raumenų stimuliatoriai
taipogi (=taip pat) pridėsime 2 baterijas
šią rankInę [=raNkinę]
lyg kas nors darytų atpalaiduojantį (=atpalaiduojamąjį) masažą
raumenys susitrAuks [=susitraUks]
pasidalinti savo šilumA [=šIluma]*
*Pastaba. Taip pat ir kitur.
/„ABTronic“/
 
bemIEges [=bemiegEs] naktis
--------------
sukuria kažkokį tai* (=kažkokį) naują <...>, reiškia* (=vadinasi), gali viskas tobulėti
*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
**Pastaba. Reklamos klipo dalyvių kalba turi būti taisyklinga.
/„Dormeo“/
 
nekilnojamo (=nekilnojamojo) turto
/„Landsale“/
 
perkant „Coca-cola (–Coca-colos)“ dviejų litrų
/„Coca-cola“/
 
 
2009 m. lapkričio mėn. televizijų transliuotos reklamos kalbos klaidos
šviežiai (–ką tik; neseniai) sukurta <…> pakuotė
/„Elmenhorster“/
 
šventų JonŲ [=JOnų] bažnyčioje
su <…> kamerIniu [=kameriniU] orkestru
/Padėkos ir paramos koncertas/
 
optikos salOne [=salonE]
skIrtingomis [=skirtIngomis] kainomis
pas juos* visada yra (=jie visada turi) nemOkamų [=nemokamŲ] rėmelių
*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
prieš du (=dvejus) metus
akiniai man reikalingi skaitymui (–skaityti)
--------------
**Pastaba. Reklaminio klipo dalyvių kalba turi būti taisyklinga.
akiniai „Fil’man [=Filman]“***
***Pastaba. L čia turi būti tariamas kietai.
/„Fielmann“/
 
stomatOlogo [=stomatolOgo] paslaugos
/„Denticija“/
 
[užrašas] Nuostabu, ką galite išvalyti su Cif (=„Cif“; CIF)
/„Cif“/
 
 
 
 
 
 
 
 
2002 © Lietuvos komunikacijos agentūrų asociacija. Visos teisės saugomos.
e-solution Gaumina