LT | EN
2009 m. vasario mėn. televizijų transliuotos reklamos kalbos klaidos  2010-03-08
naujiena iš „Nivea (–Niveos)“
pagal naujovišką „Nivea (–Niveos)“ <...> sistemą
visiems „Nivea (–Niveos)“ produktams
            /„Nivea“/
 
„Camelia“ vaistinėse (–„Camelios“ vaistinėse arba vaistinėse „Camelia“)
            /„Camelia“/
 
Pamiršai <...>? Nepasimesk (–Nesutrik, nesuglumk)
            /„Escape“ metodas/
 
gimtadienio nesulaukia kas 5 vaikas, ir taip (=ir štai; taigi) du milijonai vaikų kiekvienais metais
            /„Susivienykime dėl vaikų“/
 
[užrašas] Credit24 (= „Credit24“) paslaugos
paskolos „Maxima“ prekybos centruose (=„Maximos“ prekybos centruose arba prekybos centruose „Maxima“)
            /„Credit 24“/
 
nepirkti neįmanoma. O taip pat (=Be to; Taip pat) šią savaitę
            /„Maxima“/
 
juk naudoju profesionalias (=profesionalams skirtas; profesionalų) priemones
profesionali sudėtis (=profesionalams skirta sudėtis)
profesionali (=profesionalams skirta) kokybė, kurią galite sau leisti
            /„Syoss“/
 
ar vis dar norite plauti indus [=indùs] rankomis?
            /„Calgonit“/
 
Aš esu Rūta [=Rūt]*
yra labai faina (=puiku, šaunu)
*Pastaba. Reklamos klipo dalyvių kalba turi būti taisyklinga.
            /„Omnitel“/
 
Violeta [=Violet] Urmana
            /„Lietuvos metų moteris“/
 
kasdieniniam namų tvarkymui (–kasdienei namų ruošai; kasdien tvarkydama namus) aš turiu visus šiuos valiklius
kasdienius [=kasdieniùs] nešvarumus
o kasdien tvarkantis* (=tvarkydamasi) užpurškiu šiek tiek
*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
            /„Bang“/
 
[užrašas] Harpic (=„Harpic“, HARPIC)užtikrins
            /„Harpic“/
 
pastoviai (=nuolat) turėdavau labai stiprius skausmus
gydytoja neonatologė [=neonatològė]
prieš tris (=trejus) metus
pastoviai (=nuolat) jausdavau skausmą
yra kažkas tai* (=kažkas, kas nors) išrasta
*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
            /„Kosmodisk“/
 
įdėmiai [=įdėmiaĩ] perskaityti
            /„Olynth“/
 
įdėmiai [=įdėmiaĩ] perskaityti
            /„Deep relief“/
 
Dabar mokėk tiek – (=tiek, ) kiek naudoji
            /„Bitė“/
 
[užrašas] Gripex (=„Gripex“, GRIPEX) nuo peršalimo
            Gripex (=„Gripex“, GRIPEX) nuo gripo
            /„Gripex“/
 
laukinių karpių [=kárpių]
laukinius [=laukiniùs] karpius [=kárpius]
            /„Omnitel“/
 
purškalai „Otrivin“ „Camelia“ vaistinėse (–„Camelios“ vaistinėse arba vaistinėse „Camelia“)
            /„Otrivin“/
 
pirmoji pagalba gerklės gydymui (–gerklei gydyti; gydant gerklę)
užgultai [=ùžgultai] nosiai
pirmoji pagalba gerklės gydymui (–gerklei gydyti, gydant gerklę) ir nosies užgulimui (–užgulus nosį; užgultai nosiai)
            /„Strepsils“/
 
netinkama [=netinkamà] mityba
preparatas numeris vienas (–geriausias, populiariausias preparatas) Lietuvoje
            /„Linex “/
 
su ežiuole [=ežiuolè]
            /„Eurovaistinė“/
 
lieknos figūros formavimui (–lieknai figūrai formuoti)
/„Dietrin“/
 
[ir užrašas] nuolaida „Init“ ir „Vinita (=Vinitos)“ paslaugų prijungimui (–paslaugoms įjungti) 
daugiau informacijos „Init“ ir „Vinita (=Vinitos)“ arba „Auksinė kortelė (=Auksinės kortelės)“ internetiniuose (–interneto) puslapiuose (=daugiau informacijos interneto puslapiuose „Init“ ir „Vinità“ arba „Auksinė kortelė“)
            /„Init“ ir „Vinita“/
 
interneto tinklapiuose (=tinklalapiuose)
savo tinklapį (=tinklalapį)
            /„Simple.lt“/
 
dar Hanza (=Hanzos) laikais
autobusų [=autobùsų] stotis
            /„Miesto turgus“/
 
 
 
2002 © Lietuvos komunikacijos agentūrų asociacija. Visos teisės saugomos.
e-solution Gaumina